1
00:00:01,001 --> 00:00:02,604
পূর্বে, টেস্টামেন্টে...

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,814
রেবেকা গ্রোভে আশীর্বাদ,

3
00:00:04,838 --> 00:00:07,567
যারা শীঘ্রই বিয়ে করতে চলেছেন
কমান্ডার চ্যাপ ইন.

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,529
এবং Agnes MacKenzie, কে
কমান্ডার ওয়েস্টনের সাথে বিবাহ হয়,

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,949
ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত একজন মানুষ
নেতৃত্ব এবং রক্ষা করতে।

6
00:00:14,973 --> 00:00:18,828
আমি বেকার আশেপাশে থাকতে পারি না
বাবা সে আমার সাথে কিছু করেছে।

7
00:00:18,852 --> 00:00:20,580
শুধু আমি না।

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,165
তোমাকে আন্টি লিডিয়াকে বলতে হবে।

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,209
আমি ইতিমধ্যে তাকে বলেছি.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,609
এবং সে এটি সম্পর্কে কী করবে?

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,339
আপনি আমাকে বলেছেন আমি সত্যিই খুশি.

12
00:00:29,363 --> 00:00:32,675
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম আমি যাচ্ছি
সেই মেয়েদের রক্ষা করতে...

13
00:00:32,699 --> 00:00:34,385
কারণ অন্য কেউ তা করবে না।

14
00:00:34,409 --> 00:00:36,804
আপনি একটি খারাপ মেয়ে হয়েছে.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,681
আপনাকে আরও ফ্লস করতে হবে।

16
00:00:38,705 --> 00:00:40,558
- এটাই?
- হ্যাঁ।

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,977
সে আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিল!
সে আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করেছিল!

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,854
দয়া করে, দয়া করে, দয়া করে, আমাকে রক্ষা করুন!

19
00:00:44,878 --> 00:00:47,899
- আপনি এটা তৈরি করেছেন?
- সে তাদের গালি দিচ্ছে।

20
00:00:47,923 --> 00:00:49,817
কাউকে কিছু করার ছিল।

21
00:00:49,841 --> 00:00:51,277
আমার লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,988
আমি সেই পার্ল মেয়েটির দিকে আঙুল রাখিনি।

23
00:00:54,012 --> 00:00:55,365
কেন আপনি তাকে রক্ষা করছেন?

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,242
কারণ সে মিথ্যা বলছে না।

25
00:00:57,266 --> 00:00:58,743
আপনি কিভাবে জানেন?

26
00:00:58,767 --> 00:01:01,603
সে এটা করেছে... আমার কাছে।

27
00:01:03,230 --> 00:01:07,502
"আমাকে হিসপে শুদ্ধ কর,
আর আমি শুচি হব।

28
00:01:07,526 --> 00:01:10,338
"আমাকে ধুয়ে দাও, আমি করব
তুষার চেয়ে সাদা হতে.

29
00:01:10,362 --> 00:01:13,383
"আমার মধ্যে একটি শুদ্ধ হৃদয় সৃষ্টি কর, হে ঈশ্বর,

30
00:01:13,407 --> 00:01:16,010
এবং আমার মধ্যে একটি সঠিক আত্মা পুনর্নবীকরণ করুন।"

31
00:01:16,034 --> 00:01:17,554
সে তোমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।

32
00:01:17,578 --> 00:01:20,390
- এটা ঐশ্বরিক বিচার.
- কি করলে?

33
00:01:20,414 --> 00:01:24,394
না, না, না! না, না!

34
00:01:24,418 --> 00:01:26,771
- চোখ ডাকলেন?
-অ্যাগনেস !

35
00:01:26,795 --> 00:01:29,190
আমি সত্যিই আপনি ছিল
তাকে ডাক্তারের কাছে পাঠানো।

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,901
না! অ্যাগনেস ! অ্যাগনেস !

37
00:03:31,378 --> 00:03:34,047
সব শেষ হওয়ার পর, আমি
করোনার রিপোর্ট পাওয়া গেছে।

38
00:03:35,465 --> 00:03:38,885
"নিম্নলিখিত ময়নাতদন্ত ছিল
গিলিয়েড আইন অনুযায়ী সঞ্চালিত.

39
00:03:39,970 --> 00:03:42,031
"শরীরটি একটি সু-বিকশিত,

40
00:03:42,055 --> 00:03:45,493
"সুপুষ্ট প্রাপ্তবয়স্ক,
সাদা খ্রিস্টান পুরুষ।

41
00:03:45,517 --> 00:03:46,869
"মৃত্যুর কারণ:

42
00:03:46,893 --> 00:03:49,622
"এর কারণে শ্বাসত্যাগ
একাধিক ধারালো বল আঘাত,

43
00:03:49,646 --> 00:03:51,666
একটি ধার অস্ত্র দ্বারা সৃষ্ট.

44
00:03:51,690 --> 00:03:56,045
"ফুসফুস, লিভার এবং সাবক্ল্যাভিয়ান
ধমনী সব মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.

45
00:03:56,069 --> 00:03:59,632
"প্রতিরক্ষামূলক ক্ষত প্রবেশ করে
হাত এবং উপরের প্রান্ত।

46
00:03:59,656 --> 00:04:01,551
"একাধিক ছুরিকাঘাতের ক্ষত
নিম্ন প্রান্তের,

47
00:04:01,575 --> 00:04:03,428
"জননাঙ্গ সহ,

48
00:04:03,452 --> 00:04:06,597
"এক থেকে চার ইঞ্চি গভীর পর্যন্ত।

49
00:04:06,621 --> 00:04:10,351
"ক্ষতি যা হবে তার থেকেও বেশি
শিকারকে হত্যা করা প্রয়োজন ছিল,

50
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
একটি উত্সাহী আক্রমণকারীকে নির্দেশ করে।"

51
00:04:13,378 --> 00:04:15,356
তোমার আর বেকার সাথে কি হচ্ছে?

52
00:04:15,380 --> 00:04:17,400
আমার মা আমাদের মার্থাকে বলেছিলেন
যে একটি কেলেঙ্কারি তৈরি হয়.

53
00:04:17,424 --> 00:04:19,068
এটা আপনার আশীর্বাদ ব্যবসা কোন.

54
00:04:19,092 --> 00:04:21,028
সে এটা নিয়ে কথা বলতে চায় না।

55
00:04:21,052 --> 00:04:22,572
তাহলে এটা কি জানেন?

56
00:04:22,596 --> 00:04:25,867
শু, বাট ফাক আউট.

57
00:04:25,891 --> 00:04:28,870
আমি একটি 12-টুকরা হবে
একটি পিকোলো বাঁশি সঙ্গে অর্কেস্ট্রা.

58
00:04:28,894 --> 00:04:30,103
তাই মার্জিত.

59
00:04:32,189 --> 00:04:34,083
আপনি বলছি! এটা কি?

60
00:04:35,400 --> 00:04:36,836
অ্যাগনেস?

61
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
অ্যাগনেস। কি হচ্ছে?

62
00:04:41,114 --> 00:04:43,176
অ্যাগনেস, তুমি ঠিক আছো?

63
00:04:43,200 --> 00:04:44,886
প্রভুর প্রশংসা হোক।

64
00:04:44,910 --> 00:04:48,264
তিনি আমাদের সকলকে একত্রিত করতে চান
একবারে ডাইনিং হলে।

65
00:04:48,288 --> 00:04:49,915
আপনার পথ তৈরি করুন.

66
00:05:16,900 --> 00:05:18,711
তাকে উত্তেজিত করবেন না।

67
00:05:36,086 --> 00:05:37,772
খেয়েছ?

68
00:05:42,300 --> 00:05:46,304
এগুলোর দরকার নেই! তাদের নাও!

69
00:05:58,066 --> 00:06:00,336
আন্টি লিডিয়া, কমান্ডার এখানে।

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,279
সে এখন তোমার সাথে কথা বলবে।

71
00:06:23,758 --> 00:06:26,404
আমরা রেবেকা সম্পর্কে কি করতে যাচ্ছি?

72
00:06:26,428 --> 00:06:29,973
আমরা কিছু করতে যাচ্ছি না.
সে তার বাবাকে খুন করেছে।

73
00:06:32,893 --> 00:06:36,521
গিলিয়েডের একজন পুরুষ একজন মহিলার দ্বারা নিহত হয়েছিল।

74
00:06:37,355 --> 00:06:38,833
আপনার ছাত্র.

75
00:06:38,857 --> 00:06:41,919
আসুন আমরা ভান করি না যে তিনি ঈশ্বরের মানুষ ছিলেন।

76
00:06:41,943 --> 00:06:45,548
আমরা দুজনেই তার আচরণ জানি।
তার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হওয়ার কথা ছিল।

77
00:06:45,572 --> 00:06:48,134
যে এখন খুব সামান্য প্রাসঙ্গিক.

78
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
যেটা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
আমরা ফলআউট কমিয়ে.

79
00:06:53,163 --> 00:06:57,643
তাহলে কি তাকে বলি দিতে হবে?
"পতন" এর বেদীতে?

80
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
হয়তো না। ওয়েল, তিনি একটি ফলপ্রসূ মেয়ে.

81
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
আমি লাল কেন্দ্র নিশ্চিত
তাকে পেয়ে খুশি হবে।

82
00:07:05,800 --> 00:07:07,135
একজন হ্যান্ডমেইড?

83
00:07:08,303 --> 00:07:10,573
এটা সম্ভবত প্রাচীর.

84
00:07:10,597 --> 00:07:13,326
তার একটি হতে অনুমতি
হ্যান্ডমেইড করুণাময় হবে.

85
00:07:13,350 --> 00:07:15,494
যেভাবেই হোক, আদালত তার ভাগ্য নির্ধারণ করবে।

86
00:07:15,518 --> 00:07:18,480
না! আমরা সেটা হতে দিতে পারি না।

87
00:07:20,482 --> 00:07:22,317
এখন আর "আমরা" নেই।

88
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
শুভ দিন, খালা লিডিয়া।

89
00:07:34,162 --> 00:07:37,892
মেয়েরা, আমার কিছু দুঃখের খবর শেয়ার করার আছে।

90
00:07:37,916 --> 00:07:40,478
তবে শেয়ার করতে হবে।

91
00:07:40,502 --> 00:07:43,230
এটা আমাদের নিজস্ব একটি সম্পর্কে.

92
00:07:43,254 --> 00:07:44,339
রেবেকা গ্রোভ।

93
00:07:47,092 --> 00:07:50,720
রেবেকা আর উপস্থিত থাকবে না
অদূর ভবিষ্যতের জন্য স্কুল...

94
00:07:52,305 --> 00:07:57,370
অসময়ে চলে যাওয়ার কারণে
তার বাবা ড. গ্রোভের।

95
00:07:59,354 --> 00:08:02,833
অবশ্যই, আমাদের প্রার্থনা
গ্রোভ পরিবারের সঙ্গে আছে

96
00:08:02,857 --> 00:08:04,484
এই দুঃখজনক সময়ে।

97
00:08:06,778 --> 00:08:09,781
আসুন আমরা প্রভুর সান্ত্বনা প্রদান করি।

98
00:08:13,952 --> 00:08:17,372
আমরা ভুলব না যে তিনি
ভাঙ্গা হৃদয়ের কাছাকাছি

99
00:08:18,415 --> 00:08:23,104
ধার্মিকরা চিৎকার করে,
আর প্রভু তাদের কথা শোনেন।

100
00:08:28,717 --> 00:08:32,196
তিনি তাদের সমস্ত কষ্ট থেকে উদ্ধার করেন।

101
00:08:32,220 --> 00:08:35,116
সে আমাদের উদ্ধার করুক।

102
00:08:35,140 --> 00:08:37,350
সে আমাদের প্রার্থনা শুনুক।

103
00:08:38,101 --> 00:08:40,621
সে আমাদের দুঃখে ধরে রাখুক,

104
00:08:40,645 --> 00:08:43,332
কারণ তাকে ছাড়া আমরা হারিয়ে যাব।

105
00:08:43,356 --> 00:08:45,543
সে কি ঠিক আছে?

106
00:08:45,567 --> 00:08:47,628
- তোমার এখান থেকে বের হওয়া উচিত নয়।
- তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?

107
00:08:47,652 --> 00:08:50,798
আপনি বলেছেন তিনি যাচ্ছেন
ডাক্তার সে কোথায় আছে বলুন। দয়া করে!

108
00:08:50,822 --> 00:08:53,222
এটা জন্য একটি হোল্ডিং সুবিধা
নারী আমি জানি না এটা কোথায়

109
00:08:55,285 --> 00:08:58,347
সে চিৎকার করছিল!

110
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
আমি জানি।

111
00:09:05,170 --> 00:09:08,149
আমি দুঃখিত

112
00:09:08,173 --> 00:09:12,445
অ্যাগনেস? অ্যাগনেস ম্যাকেঞ্জি! পান
এই মুহূর্তে তার হাত বন্ধ!

113
00:09:12,469 --> 00:09:15,031
- তার মন খারাপ দেখতে পাচ্ছেন না?
- তুমি এখন তার হাত খুলে ফেলো, যুবক!

114
00:09:15,055 --> 00:09:18,075
না. আপনি জানেন কি হয়েছে
তার বন্ধুর কাছে। কিছু করুণা দেখান.

115
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
তুমি ঠিক আছো?

116
00:09:31,988 --> 00:09:34,991
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত

117
00:09:44,542 --> 00:09:46,103
আমি যদি খালা লিডিয়াকে এই সম্পর্কে বলতাম,

118
00:09:46,127 --> 00:09:48,230
তোমাকে বের করে দেওয়া হবে
তোমার কানে এই স্কুলের কথা।

119
00:09:49,964 --> 00:09:51,609
অ্যাগনেস !

120
00:09:51,633 --> 00:09:53,635
এটা থেকে স্ন্যাপ আউট, দয়া করে!

121
00:09:59,307 --> 00:10:01,935
এখন যাও। বাকিদের নিয়ে ক্লাসে যাও।

122
00:10:33,424 --> 00:10:35,111
বেকার বাবার সাথে কি হয়েছিল?

123
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
তুমি ঠিক আছো?

124
00:10:50,316 --> 00:10:53,587
অ্যাগনেস, তুমি দেখতে কেমন
আপনি শয়তান দেখেছেন।

125
00:10:53,611 --> 00:10:54,755
বেকা কোথায়?

126
00:10:54,779 --> 00:10:56,757
- তিনি চোখ দ্বারা নেওয়া হয়েছে.
-আউট !

127
00:10:56,781 --> 00:10:57,925
না. আউট!

128
00:10:57,949 --> 00:11:00,427
বের হও, এক্ষুনি! বিদায় !

129
00:11:03,955 --> 00:11:05,850
সে রক্তে ঢেকে আমার বাড়িতে এসেছিল।

130
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
কার রক্ত?

131
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
সে এতে ঢাকা ছিল। এটা সব তার উপর ছিল.

132
00:11:12,672 --> 00:11:14,215
সে কি করেছে?

133
00:11:16,718 --> 00:11:18,988
তার কি হবে?

134
00:11:19,012 --> 00:11:20,847
চোখ তার নিল।

135
00:11:21,973 --> 00:11:24,451
আমরা তাকে আর দেখতে পাব না।

136
00:11:26,895 --> 00:11:28,956
হয়তো তারা তার করুণা দেখাবে।

137
00:11:28,980 --> 00:11:31,733
তারা করুণা দেখায় না। কখনো।

138
00:11:36,613 --> 00:11:38,674
তাহলে আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

139
00:11:38,698 --> 00:11:39,758
তাকে সাহায্য করার জন্য।

140
00:11:45,163 --> 00:11:46,372
তুমি ঠিক বলেছ।

141
00:11:47,040 --> 00:11:49,250
দাঁড়াও, একটা... অ্যাগনেস?!

142
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
আপনি বেকাকে সাহায্য করার জন্য কি করছেন?

143
00:12:03,723 --> 00:12:07,411
অ্যাগনেস, আমরা তাকে অফার করছি
এই কঠিন সময়ে সমর্থন...

144
00:12:07,435 --> 00:12:08,579
আমি জানি কি হয়েছে.

145
00:12:08,603 --> 00:12:12,148
আমি জানি চোখ তার নিল. কি
আপনি কি বেকা রক্ষা করার জন্য করছেন?

146
00:12:17,862 --> 00:12:19,697
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।

147
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
- সে কি করছে?
- স্যাকিং দ্য ফাক আপ।

148
00:12:33,586 --> 00:12:35,213
সাহসী হওয়া।

149
00:12:37,924 --> 00:12:40,194
খালাকে বলো আমার গাবনা ছিল
নার্সের অফিসে যেতে।

150
00:12:40,218 --> 00:12:42,303
- কি দিয়ে?
- আমি বলব এটা ক্র্যাম্প। যাও!

151
00:12:50,979 --> 00:12:53,457
অ্যাগনেস, তোমাকে বুঝতে হবে,

152
00:12:53,481 --> 00:12:55,626
ঈশ্বর আমাদের আশ্রয় এবং আমাদের শক্তি.

153
00:12:55,650 --> 00:12:57,461
তিনিই একমাত্র বেকাকে বাঁচাতে পারেন।

154
00:12:57,485 --> 00:12:59,171
না! না, এটা যথেষ্ট ভালো নয়।

155
00:12:59,195 --> 00:13:02,407
আপনি এর যন্ত্র
ঈশ্বর তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

156
00:13:04,409 --> 00:13:06,619
আমি কিছুই করতে পারি না, অ্যাগনেস।

157
00:13:07,287 --> 00:13:09,098
-তাহলে তুমি আমাদের সাথে মিথ্যে বললে।
-অ্যাগনেস !

158
00:13:09,122 --> 00:13:11,600
তুমি বললে যদি আমরা মানি
আপনি, আমরা যদি ঈশ্বরের আনুগত্য করি,

159
00:13:11,624 --> 00:13:13,978
আপনি আমাদের গাইড করবেন এবং আমাদের রক্ষা করবেন!

160
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
আর বেকা কি হুজুরের কথা মানতেন?

161
00:13:16,921 --> 00:13:19,483
সে তার বাবাকে ঠান্ডা মাথায় আঘাত করল।

162
00:13:19,507 --> 00:13:23,279
সে ভেবেছিল সে করছে
ঈশ্বরের ইচ্ছা! আপনি যেমন আমাদের শিখিয়েছেন!

163
00:13:23,303 --> 00:13:25,239
"ধন্য তারা যারা ন্যায়ের জন্য তৃষ্ণার্ত,

164
00:13:25,263 --> 00:13:26,889
কারণ তারা সন্তুষ্ট হবে।"

165
00:13:27,682 --> 00:13:29,309
তার হাত ধরে!

166
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
যদি তাকে বিপথে নিয়ে যাওয়া হয়, আপনি তা করেছেন।

167
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
আমি খালা তোমার মাকে ডাকবো।

168
00:13:43,906 --> 00:13:45,533
তোমার মন খারাপ।

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
আমি রেবেকার জন্য দোয়া করব।

170
00:13:57,837 --> 00:13:59,672
আমিও বেকার জন্য প্রার্থনা করেছি।

171
00:14:00,923 --> 00:14:03,551
আমি প্রার্থনা করেছিলাম সে থাকতে পারে
তাকে রক্ষা করার জন্য কেউ।

172
00:15:01,984 --> 00:15:04,505
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন, আপনি পারবেন না
আপনি যখনই চান শুধু আমার সাথে কথা বলুন।

173
00:15:04,529 --> 00:15:07,198
- এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ.
- মেডে বেকাকে সাহায্য করতে হবে।

174
00:15:08,658 --> 00:15:09,927
তাদের কিছু করার নেই।

175
00:15:09,951 --> 00:15:13,472
বেকা পাবে
মৃত্যুদন্ড কার্যকর আপনি এমনকি যত্ন?

176
00:15:13,496 --> 00:15:16,350
- তুমি সেই লোক, - বন্দুক নিয়ে...
- কি?

177
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
আর তুমি কিছু করতে পারো না?

178
00:15:19,377 --> 00:15:22,004
তুমি তাকে সাহায্য না করলে আমি করব।

179
00:15:22,588 --> 00:15:23,857
এবং কিভাবে আপনি এটা করতে পরিকল্পনা?

180
00:15:23,881 --> 00:15:26,193
আমার পাছায় না বসে।

181
00:15:26,217 --> 00:15:28,821
আপনি একটি শিশুর মত শোনাচ্ছে.

182
00:15:28,845 --> 00:15:31,889
ফাক ইউ... কমান্ডার.

183
00:15:33,182 --> 00:15:34,660
আর ফাক মেডে।

184
00:15:34,684 --> 00:15:36,829
তুমি শুধু নিজেকে মেরে ফেলবে।

185
00:15:36,853 --> 00:15:38,997
আর আমি। এবং অনেক
অন্যান্য মেডে অপারেটিভ।

186
00:15:39,021 --> 00:15:40,523
আমার দ্বারা ঠিক আছে.

187
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
আমি ছেড়ে দিলাম।

188
00:15:44,360 --> 00:15:46,571
আমি শুধু কিছুই করতে পারি না.

189
00:15:52,243 --> 00:15:53,452
ফাক।

190
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
আপনি কি ধরনের টাকা দিতে
আমাদের একটি সফর, কমান্ডার.

191
00:16:08,467 --> 00:16:10,803
বিয়ের পরিকল্পনা
সুন্দরভাবে আসছে।

192
00:16:12,013 --> 00:16:14,908
আমি শুধু... আমি জানি রেবেকার
অ্যাগনেসের প্রিয় বন্ধু।

193
00:16:14,932 --> 00:16:17,560
আমি শুধু আশা করছিলাম যে আমি
কিছু আরাম দিতে পারে.

194
00:16:18,144 --> 00:16:20,956
কত সুন্দর।

195
00:16:20,980 --> 00:16:23,584
সম্ভবত আমরা কিছু চা খেতে পারে?

196
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
অবশ্যই।

197
00:16:26,277 --> 00:16:27,754
- অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।

198
00:16:37,622 --> 00:16:39,248
কেমন আছেন?

199
00:16:42,335 --> 00:16:44,396
আমি আপনার উদ্বেগ প্রশংসা করি.

200
00:16:44,420 --> 00:16:47,983
এবং আমি যে আপনি প্রশংসা
আমার প্রশ্নের উত্তর দেয়নি।

201
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
এই যে জিনিস, অ্যাগনেস.

202
00:16:50,843 --> 00:16:53,113
তুমি আর আমি থাকব
স্বামী এবং স্ত্রী শীঘ্রই,

203
00:16:53,137 --> 00:16:56,349
তাই আমার উদ্বেগ আপনার উদ্বেগ.

204
00:16:57,141 --> 00:16:59,143
এবং আপনার উদ্বেগ আমার.

205
00:17:01,020 --> 00:17:02,164
মানে?

206
00:17:02,188 --> 00:17:03,814
অবশ্যই করি।

207
00:17:20,331 --> 00:17:22,959
চোখ বেকা আছে
তাদের একটি কারাগারে।

208
00:17:26,379 --> 00:17:27,588
আপনি তাকে সাহায্য করতে পারেন?

209
00:17:29,215 --> 00:17:33,320
দুর্ভাগ্যবশত... বেকা
ঈশ্বরের আইন ভঙ্গ করেছে।

210
00:17:33,344 --> 00:17:35,888
কিন্তু তার বাবা প্রথমে ভগবানের নিয়ম ভাঙেন।

211
00:17:38,432 --> 00:17:41,644
এটা তার গ্রহণ অজুহাত না
তার নিজের হাতে ন্যায়বিচার।

212
00:17:43,020 --> 00:17:46,649
সে থাকলে কি ব্যাপার হবে
আপনার ভাবী স্ত্রীকে রক্ষা করার জন্য এটা করছেন?

213
00:17:51,779 --> 00:17:53,406
আমি বুঝতে পারছি না।

214
00:17:59,787 --> 00:18:02,415
সে যে মেয়েগুলোকে আঘাত করেছিল আমি তাদের একজন।

215
00:18:07,962 --> 00:18:11,173
আমি খুব দুঃখিত.

216
00:18:18,139 --> 00:18:19,223
তোমার বাবা-মা কি জানেন?

217
00:18:23,811 --> 00:18:25,021
না.

218
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
আমার সাথে সৎ থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

219
00:18:33,571 --> 00:18:36,407
তোমার বন্ধুর জন্য আমি যা করতে পারি তাই করব।

220
00:18:38,492 --> 00:18:40,703
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।

221
00:18:59,055 --> 00:19:02,367
এটি রেডিও মুক্ত বোস্টন
ভোর চারটায়

222
00:19:02,391 --> 00:19:07,372
আপনি সব মেডে অপারেটিভদের জন্য
সেখানে, আপনার ডায়ালটি 101.6 এ চালু করুন।

223
00:19:07,396 --> 00:19:11,817
এবং মনে রাখবেন, লোকেরা, করবেন না
জারজরা আপনাকে পিষে ফেলুক।

224
00:19:14,612 --> 00:19:16,423
এবং এটি রাখালের জন্য।

225
00:19:16,447 --> 00:19:18,300
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.

226
00:19:18,324 --> 00:19:20,534
আসুন আমাদের যত্ন নিতে
আজ রাতে আলগা কামান.

227
00:19:35,633 --> 00:19:37,694
এই এক ভাংচুর.

228
00:20:28,769 --> 00:20:31,772
আমার বাচ্চা!

229
00:20:35,651 --> 00:20:37,212
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

230
00:20:37,236 --> 00:20:38,922
মিসেস গ্রোভ, আপনাকে বুঝতে হবে

231
00:20:38,946 --> 00:20:40,573
এই শুধুমাত্র অস্থায়ী.

232
00:20:41,407 --> 00:20:43,093
তোমার মেয়ে হবে
কয়েক দিনের মধ্যে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়

233
00:20:43,117 --> 00:20:45,119
এবং তারপর রাষ্ট্রের রিমান্ডে.

234
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
'তখন পর্যন্ত, আপনি পাবেন
24 ঘন্টা নজরদারি।

235
00:20:52,126 --> 00:20:53,878
তাকে বাড়িতে আনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

236
00:21:09,560 --> 00:21:11,621
আমি দুঃখিত, মা.

237
00:21:59,401 --> 00:22:01,028
ওপার, ওপার!

238
00:22:04,532 --> 00:22:05,741
প্রবেশ করুন

239
00:22:06,992 --> 00:22:10,204
ঠান্ডা লাগে। কয়েক ঘণ্টা হবে।

240
00:22:11,080 --> 00:22:12,706
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

241
00:22:17,336 --> 00:22:19,022
আপনি আমাকে এখানে পেতে চান?

242
00:22:19,046 --> 00:22:21,316
হ্যাঁ, আপনি কার্ল আপ যদি যথেষ্ট জায়গা আছে.

243
00:22:21,340 --> 00:22:23,401
- কি চোদন?
- ভিতরে যাও।

244
00:22:23,425 --> 00:22:25,445
যীশু।

245
00:22:25,469 --> 00:22:27,781
দেখো, আমরা যদি থেমে যাই,
কোন শব্দ করবেন না।

246
00:22:27,805 --> 00:22:30,283
এমনকি যদি আপনি কণ্ঠস্বর শুনতে, ঠিক আছে?

247
00:22:30,307 --> 00:22:32,202
- চলো, তাড়াতাড়ি কর!
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

248
00:22:32,226 --> 00:22:36,081
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

249
00:22:36,105 --> 00:22:38,250
আপনার আঙ্গুল দেখুন.

250
00:24:06,403 --> 00:24:07,613
হাই, ডেইজি.

251
00:24:08,364 --> 00:24:12,201
পবিত্র বিষ্ঠা. তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

252
00:24:15,663 --> 00:24:16,932
আমি জানতাম তুমি পা বাড়াবে।

253
00:24:16,956 --> 00:24:19,976
- তুমি কি বেকা বের করবে?
- না। আমরা তোমাকে বের করে দিচ্ছি।

254
00:24:20,000 --> 00:24:22,312
- কি?
- চল।

255
00:24:22,336 --> 00:24:24,856
না, না, না, না, না, না। যে
আমি আর কি করতে চাই না।

256
00:24:24,880 --> 00:24:27,067
আপনি শুনছেন না
আপনার হ্যান্ডলার, ডেইজির কাছে।

257
00:24:27,091 --> 00:24:29,402
আপনি হুমকি দিয়েছেন
মেডে আপনি একটি দায় হয়ে গেছে.

258
00:24:29,426 --> 00:24:31,595
কারণ আমি হতে দেব না
আমার বন্ধুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে?

259
00:24:32,429 --> 00:24:34,991
রীতা তোমাকে সাবধান করেছিল
ঘটবে আমি তোমাকে সতর্ক করেছি।

260
00:24:35,015 --> 00:24:37,118
কখনও কখনও, আপনি
পাশে দাঁড়াতে হবে

261
00:24:37,142 --> 00:24:39,829
এবং আপনার যত্নশীল লোকদের দেখুন
সম্বন্ধীয় ক্ষতি হয়ে যাওয়া,

262
00:24:39,853 --> 00:24:40,997
এবং এটা বিষ্ঠা মত অনুভূত হবে.

263
00:24:41,021 --> 00:24:43,291
সে জামানতদার নয়। আমার কাছে না।

264
00:24:43,315 --> 00:24:45,877
এবং তার ক্ষতি করতে হবে না।

265
00:24:45,901 --> 00:24:48,213
আর আমি পাশে দাঁড়াচ্ছি না।
এটাই পুরো ফাকিং পয়েন্ট!

266
00:24:48,237 --> 00:24:50,340
আমরা জিততে যাচ্ছি, ডেইজি।

267
00:24:50,364 --> 00:24:53,385
কিন্তু আপনি মানুষকে বসাতে পারবেন না
যারা ঝুঁকি নিয়ে এর জন্য লড়াই করছে

268
00:24:53,409 --> 00:24:57,639
শুধু কারণ আপনি এক মনে করেন
ব্যক্তি বিশেষ, ঠিক আছে?

269
00:24:57,663 --> 00:24:58,932
নৌকায় উঠুন!

270
00:24:58,956 --> 00:25:00,976
আমি শুধু তাদের উপর ছেড়ে দেব না.

271
00:25:01,000 --> 00:25:02,418
আপনার মত.

272
00:25:05,087 --> 00:25:07,315
আমি আমার পেতে পারে না
কন্যা, হান্না, ফিরে.

273
00:25:07,339 --> 00:25:10,568
কিন্তু আমি যুদ্ধ করে মরব তাই
সে স্বাধীনতা অনুভব করতে পারে।

274
00:25:10,592 --> 00:25:12,404
একজন নারী হিসেবে। মানুষ হিসেবে!

275
00:25:12,428 --> 00:25:14,638
আমি কি করার চেষ্টা করছি.

276
00:25:15,097 --> 00:25:17,492
আমি এই মেয়েদের বাঁচানোর জন্য লড়াই করার চেষ্টা করছি,

277
00:25:17,516 --> 00:25:20,120
- আর আপনি আমাকে না করতে বলছেন।
- আপনি এখনও তাদের সংরক্ষণ করতে পারবেন না!

278
00:25:20,144 --> 00:25:21,979
তারা জানে না তাদের সঞ্চয় দরকার!

279
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

280
00:25:25,107 --> 00:25:27,502
আপনি যদি তাদের জানতেন, আপনি
আমাকে একটি সুযোগ দিতে হবে

281
00:25:27,526 --> 00:25:29,462
তাদের ক্রাশ আছে
এবং তারা যা চায়,

282
00:25:29,486 --> 00:25:31,905
এবং তারা বাস্তব জীবন যাপন করার একটি উপায় খুঁজে পায়।

283
00:25:32,906 --> 00:25:34,718
বেকা খুব শক্তিশালী।

284
00:25:34,742 --> 00:25:37,095
সে কিছু পাগলামি করেছে
তার বন্ধুদের রক্ষা করার জন্য,

285
00:25:37,119 --> 00:25:39,121
অ্যাগনেসকে রক্ষা করতে।

286
00:25:41,582 --> 00:25:44,144
হুলদা নেই
তার শরীরের হাড় মানে.

287
00:25:44,168 --> 00:25:45,729
আর শুনামিতে?

288
00:25:45,753 --> 00:25:49,232
তিনি একটি কুত্তা কাটা চাই
তার বন্ধুদের রক্ষা করুন, গুরুত্ব সহকারে।

289
00:25:49,256 --> 00:25:51,467
- এই মেয়েরা সবাই শুধু...
- সে কি তোমার বয়সী?

290
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
- অ্যাগনেস। সে কি তোমার বয়সী?
- হ্যাঁ।

291
00:26:01,060 --> 00:26:02,686
অ্যাগনেস ম্যাকেঞ্জি?

292
00:26:06,982 --> 00:26:08,609
আমার ঈশ্বর.

293
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
সে তোমার।

294
00:26:14,573 --> 00:26:16,992
সে একজন যাকে আপনি পিছনে রেখে গেছেন।

295
00:26:31,090 --> 00:26:32,716
সে কেমন?

296
00:26:35,135 --> 00:26:38,114
সে সবচেয়ে সাহসী একজন
যাদের সাথে আমি কখনও দেখা করেছি।

297
00:26:39,556 --> 00:26:42,768
তিনি সুন্দর এবং দয়ালু.

298
00:26:43,769 --> 00:26:46,331
তিনি মনে করেন তিনি মজার, কিন্তু
সে আসলে এতটা নয়।

299
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
তিনি শুধু একটি সত্যিই ভাল মানুষ.

300
00:26:51,735 --> 00:26:55,155
তিনি এক যে আমরা সব
মত হতে চান, আপনি জানেন?

301
00:27:01,453 --> 00:27:03,080
সে কি খুশি?

302
00:27:05,791 --> 00:27:07,543
সে হতে পারে।

303
00:27:08,127 --> 00:27:10,129
তারা সব হতে পারে.

304
00:27:12,131 --> 00:27:15,759
আমি এটা করতে পারি। তুমি জানো আমি পারব।

305
00:27:16,635 --> 00:27:18,971
ফাক এটা, আপনি এটা এমনকি আমি আগে জানত.

306
00:27:20,764 --> 00:27:22,599
আমাদের যেতে হবে!

307
00:27:24,101 --> 00:27:25,310
না.

308
00:27:27,271 --> 00:27:31,084
না, ডেইজি, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি
আমি অন্য একটি ঝুঁকি করব না.

309
00:27:31,108 --> 00:27:33,711
আমি তোমাকে মরতে দেব না।

310
00:27:33,735 --> 00:27:37,841
আপনি এই ব্যর্থ ঠিক হতে পারে. আমি না.

311
00:27:37,865 --> 00:27:42,929
এবার আমার পালা। আমি হতে পারে
ব্যর্থ, এবং আমি এমনকি মারা যেতে পারে.

312
00:27:42,953 --> 00:27:44,997
কিন্তু এটা আমার পছন্দ.

313
00:27:47,833 --> 00:27:51,503
আপনাকে বিশ্বাস করতে শিখতে হবে
আপনি ছাড়া অন্য কেউ, জুন.

314
00:27:57,968 --> 00:28:00,530
সবার আগে...

315
00:28:00,554 --> 00:28:04,325
আমি কে বা তোমার কোন ধারণা নেই
আমি যা দিয়েছি, যুবতী।

316
00:28:04,349 --> 00:28:06,101
তুমি কি আমাকে বোঝো?

317
00:28:06,476 --> 00:28:10,748
দ্বিতীয়ত, আমি যাচ্ছি
আপনাকে নিরাপদে থাকতে হবে।

318
00:28:10,772 --> 00:28:11,982
ঠিক আছে?

319
00:28:14,568 --> 00:28:17,988
আমি মনে করি না আমি পারব... সৎ হতে।

320
00:28:21,617 --> 00:28:22,826
ফাইন।

321
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন.

322
00:28:30,375 --> 00:28:32,002
আমি মনে করি সে করবে.

323
00:28:45,807 --> 00:28:47,434
গডস্পিড, ডেইজি।

324
00:29:29,768 --> 00:29:31,395
গর্ব করতে এসেছেন?

325
00:29:34,398 --> 00:29:36,084
আমি দুঃখিত?

326
00:29:36,108 --> 00:29:38,920
এমন একটি স্মৃতিময় ব্যর্থতার সাথে,

327
00:29:38,944 --> 00:29:42,781
এই স্কুলের সুনাম
শীঘ্রই প্রশ্নের মধ্যে আনা হবে।

328
00:29:43,448 --> 00:29:46,660
নিশ্চিন্ত থাকুন, আপনি পাবেন
আমাকে বাইরে ঠেলে দিতে কোন সমস্যা নেই।

329
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
তুমি আমাকে কখনোই পছন্দ করনি।

330
00:29:55,335 --> 00:29:56,962
এর আগেও।

331
00:29:58,255 --> 00:29:59,673
কেন নয়?

332
00:30:00,340 --> 00:30:03,552
কারণ সবকিছু
এত সহজে তোমার কাছে এসেছি।

333
00:30:04,678 --> 00:30:07,156
আমাদের কাউকে আমাদের জায়গার জন্য লড়াই করতে হয়েছিল।

334
00:30:07,180 --> 00:30:10,600
আপনি ইচ্ছুক ছিল
আমাকে ওই স্টেডিয়ামে মেরে ফেলো!

335
00:30:12,269 --> 00:30:14,664
এটা কি তুমি ডাকো
আপনার জায়গার জন্য যুদ্ধ?

336
00:30:14,688 --> 00:30:15,981
ঈশ্বর

337
00:30:16,982 --> 00:30:20,360
আপনার কোন ধারণা নেই
কিভাবে জিনিস আমার কাছে এসেছে.

338
00:30:21,153 --> 00:30:23,155
আপনি কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

339
00:30:35,417 --> 00:30:38,045
তোমাকে একা নেকড়ে হতে হবে না, লিডিয়া।

340
00:30:38,795 --> 00:30:40,213
আমরা একসাথে কাজ করতে পারতাম।

341
00:30:42,549 --> 00:30:44,444
কেন আমি এটা করতে চাই?

342
00:30:44,468 --> 00:30:47,196
বেকার জন্য।

343
00:30:47,220 --> 00:30:51,641
আমি আজ মনে করিয়ে দেওয়া হয়েছে
আমরা ঈশ্বরের যন্ত্র।

344
00:30:52,976 --> 00:30:55,246
আমাদের আটকা পড়া লোকের মতো হওয়া উচিত নয়

345
00:30:55,270 --> 00:30:57,957
যিনি বিমান এবং নৌকা প্রত্যাখ্যান করেন,

346
00:30:57,981 --> 00:31:00,192
ঈশ্বর তাকে বাঁচানোর জন্য অপেক্ষা করছেন।

347
00:31:03,111 --> 00:31:05,739
ছিঃ।

348
00:31:06,448 --> 00:31:09,135
আমি জানতাম আমাদের নেই
আপনাকে ফিরে পেতে যথেষ্ট সময়।

349
00:31:21,088 --> 00:31:23,298
স্বাভাবিক আচরণ করুন। ছেড়ে দিন
ভ্যানে কোট। চল যাই।

350
00:31:28,845 --> 00:31:31,324
ছি ছি ছি ছি ছি।
তারা জানে আপনি অনুপস্থিত.

351
00:31:31,348 --> 00:31:33,159
- কি করছ?
- একটা টেনে নাও।

352
00:31:33,183 --> 00:31:34,869
- তুমি কি তোমার মন হারিয়ে ফেলেছ...
- একবারের জন্য, তুমি কি করবে?

353
00:31:34,893 --> 00:31:37,163
আমি তোমাকে করতে বলি?!

354
00:31:37,187 --> 00:31:40,625
- বিশ্বাস কর, এটাই তোমার সেরা শট।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

355
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
আরে! আমি তাকে পেয়েছিলাম! এটা দাও. চল যাই।

356
00:31:46,947 --> 00:31:49,133
ধূমপান একটি খারাপ অভ্যাস।

357
00:31:49,157 --> 00:31:51,219
কিন্তু আমি ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা থেকে জানি,

358
00:31:51,243 --> 00:31:53,179
এটা ভাঙ্গা একটি কঠিন অভ্যাস.

359
00:31:53,203 --> 00:31:56,623
আমি দুঃখিত, আন্টি লিডিয়া... আমি ঘুমাতে পারিনি.

360
00:31:57,374 --> 00:32:01,854
আমরা পার্ল মেয়েরা আশা করি
সামঞ্জস্যের সময়কাল আছে...

361
00:32:01,878 --> 00:32:04,440
কিন্তু আপনি এখানে যথেষ্ট দীর্ঘ.

362
00:32:04,464 --> 00:32:08,236
অজুহাত নেই। আপনি এতক্ষণে নিয়ম জানেন।

363
00:32:08,260 --> 00:32:10,321
আপনি সংশোধন করতে যাবেন
আন্টি ইস্টির সাথে

364
00:32:10,345 --> 00:32:13,140
সে বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

365
00:32:14,641 --> 00:32:17,269
হ্যাঁ... খালা লিডিয়া।

366
00:32:26,236 --> 00:32:28,071
আমি বেকা নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।

367
00:32:28,738 --> 00:32:30,365
সেজন্য আমি ঘুমাতে পারিনি।

368
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
বেকা আমার উদ্বেগের বিষয়, তোমার নয়।

369
00:32:33,910 --> 00:32:36,889
কিন্তু আমিই ছিলাম
উন্মুক্ত ড. গ্রোভ.

370
00:32:44,379 --> 00:32:48,776
আমি মনে করি এটা আপনার ভালো লাগছে
দায়িত্বের ওজন।

371
00:32:48,800 --> 00:32:51,011
আমি এটা অনুভব করি আপনাদের সবার জন্য।

372
00:32:52,512 --> 00:32:57,142
আমি সবসময় একটি হতে চেষ্টা করেছি
ঈশ্বরের হারানো সন্তানের মা।

373
00:32:59,144 --> 00:33:01,771
মায়েরা করতেন
তাদের সন্তানদের জন্য কিছু।

374
00:33:02,898 --> 00:33:06,460
আমি কয়েকজন মাকে চিনি
যার বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ

375
00:33:06,484 --> 00:33:07,903
তাদের মেয়েদের বাঁচাতে হয়।

376
00:33:09,571 --> 00:33:12,407
যে মায়েরা তাদের জন্য মরবে।

377
00:33:14,326 --> 00:33:17,162
আপনি বেকা বাঁচাতে কি করছেন?

378
00:33:21,333 --> 00:33:23,335
একটি সুন্দর দিন আছে.

379
00:33:36,723 --> 00:33:40,286
কমান্ডার ওয়েস্টন পেয়েছিলেন
আমাদের দেখার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা।

380
00:33:40,310 --> 00:33:41,937
কিন্তু আমাদের সময় সীমিত।

381
00:33:42,520 --> 00:33:45,416
তার হিসাবে প্রভু সঙ্গে
শক্তি এবং তার ঢাল,

382
00:33:45,440 --> 00:33:47,251
বেকা এই মাধ্যমে পেতে হবে.

383
00:33:47,275 --> 00:33:49,670
কিন্তু কি হয়
যখন তারা তাকে প্রশ্ন করে?

384
00:33:49,694 --> 00:33:51,821
তাকে কেবল তাদের সত্য বলতে হবে।

385
00:33:53,782 --> 00:33:55,843
চলুন ঘটনাগুলো নিয়ে যাওয়া যাক, প্রিয়.

386
00:33:55,867 --> 00:33:58,429
বাথরুমে একটা আওয়াজ শুনতে পেল।

387
00:33:58,453 --> 00:34:02,499
আপনি আপনার খুঁজে পেতে উপরে গিয়েছিলাম
মা বাথটাবের উপর দাঁড়িয়ে,

388
00:34:02,624 --> 00:34:05,460
তার হাতে ছাঁটাই কাঁচি সঙ্গে.

389
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
কি?

390
00:34:17,430 --> 00:34:21,685
আপনি আবিষ্কার করেছেন যে আপনার
মা তোমার বাবাকে খুন করেছে।

391
00:34:22,269 --> 00:34:25,331
আপনি তাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছেন।
এভাবেই আপনার গায়ে তার রক্ত ​​লেগেছে।

392
00:34:25,355 --> 00:34:26,624
কিন্তু অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল।

393
00:34:26,648 --> 00:34:29,669
না. না, ওটা... ওটা...
যে কি ঘটেছে না.

394
00:34:29,693 --> 00:34:32,612
এটা কি হওয়া উচিত ছিল.

395
00:34:33,822 --> 00:34:35,031
না.

396
00:34:36,574 --> 00:34:40,638
- কিন্তু তারা ইতিমধ্যেই জানে। তারা, তারা জানে...
- তারা এই নতুন সাক্ষ্য গ্রহণ করবে,

397
00:34:40,662 --> 00:34:42,622
আপনার মায়ের স্বীকারোক্তি সহ।

398
00:34:43,123 --> 00:34:46,185
তারা জানেন আপনি হবে
তাকে রক্ষা করার জন্য কিছু বলেছে।

399
00:34:46,209 --> 00:34:50,856
মায়ের মধ্যে বন্ধনের জন্য
এবং শিশু পবিত্র এবং অটুট।

400
00:35:15,614 --> 00:35:17,240
আসুন আমরা প্রার্থনা করি।

401
00:35:17,741 --> 00:35:22,888
প্রভু আমার আলো এবং আমার
পরিত্রাণ, আমি কাকে ভয় করব?

402
00:35:22,912 --> 00:35:28,603
প্রভুর দুর্গ
আমার জীবন, আমি কাকে ভয় পাব?

403
00:35:28,627 --> 00:35:31,689
যখন দুষ্টরা অগ্রসর হয়
আমাকে গ্রাস করার জন্য আমার বিরুদ্ধে,

404
00:35:31,713 --> 00:35:35,342
এটা আমার শত্রুরা যারা
হোঁচট খেয়ে পড়ে যাবে।

405
00:36:00,200 --> 00:36:01,260
অ্যাগনেস?

406
00:36:05,830 --> 00:36:08,643
থেকে একটা কল পেয়েছি
কমান্ডার ওয়েস্টন আজ বিকেলে.

407
00:36:08,667 --> 00:36:11,127
সে ভাঙার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আপনার ব্যস্ততা বন্ধ.

408
00:36:13,088 --> 00:36:15,566
তিনি বলেন, এটা তোমার কারণে
গ্রোভ কেলেঙ্কারির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক

409
00:36:15,590 --> 00:36:17,777
এবং এটি থেকে নিজেকে দূরে রাখা প্রয়োজন।

410
00:36:17,801 --> 00:36:20,428
এটা আমাকে অনেক বাজে কথা বলে আঘাত করেছে।

411
00:36:21,805 --> 00:36:24,432
আপনার কোন ধারণা আছে কি
কেন সে এটা করবে?

412
00:36:31,272 --> 00:36:32,750
না.

413
00:36:36,194 --> 00:36:37,672
আমার যদি কোন উপায় থাকত,

414
00:36:37,696 --> 00:36:40,633
আমি বিষ্ঠার যে অত্যধিক-ধার্মিক টুকরা মার্চ করব

415
00:36:40,657 --> 00:36:42,635
কাউন্সিলের সামনে আমি নিজে
কিছু দায়বদ্ধতা নিতে...

416
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
বাবা? কি হবে?

417
00:36:53,545 --> 00:36:55,547
আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করব...

418
00:36:56,673 --> 00:36:58,675
আপনাকে আঘাত করা থেকে এই প্রতিরোধ করতে.

419
00:37:02,011 --> 00:37:03,638
এবং বেকা সম্পর্কে কি?

420
00:37:05,056 --> 00:37:06,325
বেকা ঠিক হয়ে যাবে।

421
00:37:06,349 --> 00:37:09,978
সে? কিভাবে?

422
00:37:10,562 --> 00:37:12,540
তার মা জবানবন্দি দিয়েছেন।

423
00:37:12,564 --> 00:37:16,568
এটা সক্রিয় আউট... সে
একজন যিনি ডাঃ গ্রোভকে হত্যা করেছিলেন।

424
00:37:17,736 --> 00:37:19,154
বেকা না।

425
00:38:44,030 --> 00:38:45,657
তুমি কি এখন খুশি?

426
00:38:50,161 --> 00:38:52,789
না... আমি না.

427
00:38:55,250 --> 00:38:56,459
ভাল.

428
00:38:57,919 --> 00:39:00,004
তখন কেউ সুখী হতে পারে না।

429
00:39:02,882 --> 00:39:05,844
আমার যোগ্য মনে হয় না
এই, Agnes. আমি সত্যিই না.

430
00:39:06,511 --> 00:39:10,491
আমি আপনাকে প্রতিটি পদক্ষেপে সাহায্য করেছি
উপায় আমি যা জানি সব শিখিয়েছি।

431
00:39:10,515 --> 00:39:13,351
আমি আমার সমস্ত সময় আপনার সাফল্যের জন্য উত্সর্গ করেছি।

432
00:39:23,069 --> 00:39:26,072
আপনি তাকে ভয় দেখানোর জন্য কি করেছেন?

433
00:39:33,621 --> 00:39:35,248
আমি জানি না

434
00:39:36,082 --> 00:39:38,293
"আমি জানি না।"

435
00:39:42,088 --> 00:39:44,716
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

436
00:39:45,842 --> 00:39:48,469
পুরুষরা অকারণে চলে যায় না।

437
00:39:50,763 --> 00:39:53,242
তোমার বন্ধু চুষে গেছে
বালির নিচে,

438
00:39:53,266 --> 00:39:57,061
এবং আপনি নিজেকে অনুমতি দিয়েছেন
তার সাথে ডান নিচে টানা পেতে.

439
00:39:58,104 --> 00:39:59,915
বেকাকে রক্ষা করা হয়েছে।

440
00:39:59,939 --> 00:40:05,153
"বাঁচা"? স্প... রেহাই?

441
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
কি...

442
00:40:10,074 --> 00:40:13,345
সে কি জীবন পাবে? সে পড়ে গেছে।

443
00:40:13,369 --> 00:40:15,788
খুব, সম্ভবত.

444
00:40:16,915 --> 00:40:19,125
কে এমনকি তার এখন থাকবে?

445
00:40:23,087 --> 00:40:24,714
গার্থ সম্পর্কে কি?

446
00:40:28,801 --> 00:40:32,364
কেউ আশা করবে না
তার প্রস্তাবকে সম্মান জানাতে।

447
00:40:32,388 --> 00:40:35,600
এবং তিনি আউট নিতে না একটি বোকা হতে হবে.

448
00:40:40,521 --> 00:40:44,525
আমার জানা উচিত ছিল এটা ঘটবে।

449
00:40:46,569 --> 00:40:50,573
একটি পাপ শুরু থেকে
একটি পাপ প্রকৃতি আসে.

450
00:40:51,532 --> 00:40:55,804
ওই হ্যান্ডমেইড হামলার পর,
গিলিয়েড তার বেতন দিতে চেয়েছিল।

451
00:40:55,828 --> 00:40:59,415
তারা সেবা করতে চেয়েছিলেন
আপনি টুকরা টুকরা টুকরা.

452
00:41:00,708 --> 00:41:02,186
বুঝলে?

453
00:41:02,210 --> 00:41:04,021
তাকে একটি পায়ের আঙ্গুল পাঠান.

454
00:41:04,045 --> 00:41:05,773
একটি আঙুল।

455
00:41:05,797 --> 00:41:07,524
একটি earlobe.

456
00:41:07,548 --> 00:41:10,569
কিন্তু তোমার বাবা তা করবে না
এটা ঘটতে অনুমতি দিন।

457
00:41:10,593 --> 00:41:16,224
আপনার অকৃতজ্ঞতা বিস্ময়কর!

458
00:42:18,077 --> 00:42:21,473
- তোমার কি মন হারিয়েছে?
- তাকে পতিত মহিলা হতে দেবেন না!

459
00:42:21,497 --> 00:42:22,707
তাকে বিয়ে কর।

460
00:42:23,583 --> 00:42:24,917
বেকাকে বিয়ে কর।

461
00:42:26,461 --> 00:42:30,357
আমি এটা করতে পারব বলে মনে হয় না,
পরিস্থিতি দেওয়া.

462
00:42:30,381 --> 00:42:31,966
তুমি একজন মানুষ।

463
00:42:32,717 --> 00:42:34,528
আপনি যা চান করতে পারেন.

464
00:42:34,552 --> 00:42:37,764
আমি আমার পুরো নিক্ষেপ করেছি
বেকাকে সাহায্য করার জন্য জীবন দূরে।

465
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
এবার আপনার পালা।

466
00:42:44,687 --> 00:42:46,689
মানুষ বুঝবে না কেন আমি এটা করেছি।

467
00:42:49,233 --> 00:42:50,651
কিন্তু আমি করব।

468
00:43:00,078 --> 00:43:02,080
তুমি কি জানো কতটা কঠিন...

469
00:43:03,206 --> 00:43:05,208
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য...

470
00:43:06,084 --> 00:43:07,710
সব মানুষের...

471
00:43:09,712 --> 00:43:11,339
এটা করতে?

472
00:43:16,844 --> 00:43:18,262
দয়া করে।

473
00:43:39,700 --> 00:43:42,888
আমি জানি, কিন্তু এই সেরা.

474
00:43:42,912 --> 00:43:46,350
এই সব অপ্রীতিকরতা
আপনার পিছনে থাকবে, আমি কথা দিচ্ছি।

475
00:43:46,374 --> 00:43:47,684
তোমার বিয়ে হলেই তোমার ঈশ্বর হবে

476
00:43:47,708 --> 00:43:50,270
- এবং আপনাকে রক্ষা করার জন্য একজন স্বামী।
- আমি আমার মাকে চাই।

477
00:43:50,294 --> 00:43:52,922
দয়া করে। প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।

478
00:44:58,196 --> 00:45:00,406
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

479
00:45:02,283 --> 00:45:06,287
আমি জানি... কারণ তুমি এখানে

480
00:46:00,800 --> 00:46:06,597
অনুযায়ী
গিলিয়েডের ঐশ্বরিক আইন...

481
00:46:07,473 --> 00:46:12,663
আমি এতদ্বারা দান করছি
আপনি, গার্থ চ্যাপ ইন, শিরোনাম...

482
00:46:12,687 --> 00:46:15,398
আর কমান্ডারের দায়িত্ব।

483
00:46:17,900 --> 00:46:19,110
ধন্যবাদ, স্যার।

484
00:46:26,701 --> 00:46:29,930
অভিযুক্ত খুনের দায়ে দোষী সাব্যস্ত।

485
00:46:29,954 --> 00:46:34,101
ম্যাথু 5:21 লঙ্ঘন, তার শব্দ দ্বারা.

486
00:46:34,125 --> 00:46:36,395
ঈশ্বর ও তাঁর বান্দাদের নামে

487
00:46:36,419 --> 00:46:41,257
এখানে পৃথিবীতে, তাকে এতদ্বারা সাজা দেওয়া হয়েছে
রাষ্ট্রের সাধারণ করুণার প্রতি।

488
00:47:45,029 --> 00:47:47,716
ঈশ্বর এই মিলন মঙ্গল করুন.

489
00:47:47,740 --> 00:47:49,867
তিনি তা ফলপ্রসূ করুক।

490
00:47:56,665 --> 00:47:59,668
পবিত্র দ্বারা পরিচালিত
বিবাহের আইন...

491
00:48:00,878 --> 00:48:02,880
তুমি তার সেবা কর।

492
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
আপনি গিলিয়েডের মহান জাতির সেবা করুন।

493
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
এবং আপনি একে অপরের সেবা করতে পারেন.

494
00:48:15,393 --> 00:48:19,230
তার চোখের নিচে আমি এখন
আপনি পুরুষ এবং স্ত্রী উচ্চারণ.

495
00:49:09,155 --> 00:49:10,781
কেমন লাগছে?

496
00:49:12,700 --> 00:49:15,703
ব্যস, হয়ে গেছে। তারা বিবাহিত।

497
00:49:17,830 --> 00:49:21,459
আমি সবসময় ভয় পেয়েছিলাম যে আমি করব
আমার জীবন এলোমেলো, এবং আমি এখন আছে.

498
00:49:23,043 --> 00:49:24,670
পলা ঠিক ছিল।

499
00:49:26,172 --> 00:49:27,858
সব নষ্ট করে দিয়েছি।

500
00:49:27,882 --> 00:49:29,133
দুঃখিত।

501
00:49:31,260 --> 00:49:32,678
হবে না।

502
00:49:34,555 --> 00:49:35,973
এটা মূল্য ছিল.

503
00:49:39,143 --> 00:49:42,354
আপনি একটি বরং পেয়েছেন
ন্যায়বিচারের অত্যধিক বিকাশ বোধ।

504
00:49:43,981 --> 00:49:45,816
আপনি কি জানেন যে কোথা থেকে আসে?

505
00:49:46,192 --> 00:49:48,611
- না।
- আমি করি।

506
00:49:49,862 --> 00:49:51,489
আপনি ঠিক তার মত.

507
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
WHO?

508
00:49:56,202 --> 00:49:59,705
তোমার মা... জুন অসবর্ন.

509
00:50:01,874 --> 00:50:02,958
সন্ত্রাসী?!

510
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
কেন বলবেন?

511
00:50:06,462 --> 00:50:10,466
- এমন কিছু বলবেন কেন?!
- সে সন্ত্রাসী নয়।

512
00:50:11,175 --> 00:50:13,737
সে যা বিশ্বাস করে তার জন্য লড়াই করে।

513
00:50:13,761 --> 00:50:14,905
ঠিক আপনার মতই।

514
00:50:14,929 --> 00:50:17,556
- কিভাবে জানবে?
- আমি একবার তার সাথে দেখা করেছি।

515
00:50:20,518 --> 00:50:24,522
তোমার মা শুধু একজন দাসী ছিলেন না।

516
00:50:26,148 --> 00:50:28,984
তিনি হ্যান্ডমেইড ছিল.

517
00:50:33,739 --> 00:50:34,740
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

518
00:50:35,533 --> 00:50:37,159
আমার মনে হয় তোমার নাম হান্না।

519
00:54:55,209 --> 00:54:58,021
প্রিয় জুন, আপনি হয়তো ভাবছেন আমি পাগল।

520
00:54:58,045 --> 00:54:59,230
হয়তো আমি।

521
00:54:59,254 --> 00:55:01,524
কিন্তু এখানে এসে আমাকে বদলে দিয়েছে।

522
00:55:01,548 --> 00:55:04,110
এই মেয়েগুলো জেনে আমাকে বদলে দিয়েছে।

523
00:55:04,134 --> 00:55:06,279
আমি জানি আপনি মনে করেন আমি শুনি না।

524
00:55:06,303 --> 00:55:07,989
কিন্তু আমি তোমার কথা শুনেছি।

525
00:55:08,013 --> 00:55:10,325
অ্যাগনেস ম্যাকেঞ্জি।

526
00:55:10,349 --> 00:55:13,953
আমরা অজানা জলে নিজেদের খুঁজে পাই।

527
00:55:13,977 --> 00:55:15,979
আমরা একটি সবুজ ফিরে আসা ছিল না.

528
00:55:16,688 --> 00:55:18,958
হ্যাঁ, খালা লিডিয়া।

529
00:55:18,982 --> 00:55:23,713
তোমার ভাঙা ব্যস্ততা
আপনার বিরুদ্ধে একটি মার্ক, আমি ভয় পাচ্ছি.

530
00:55:23,737 --> 00:55:26,156
আমাদের কিছু বাধা অতিক্রম করতে হবে।

531
00:55:27,991 --> 00:55:30,410
আমার বংশ, খালা লিডিয়া সহ.

532
00:55:35,916 --> 00:55:37,417
আমার মা জুন অসবর্ন।

533
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
অপরাধী।

534
00:55:45,384 --> 00:55:47,654
আমি তোমার মাকে চিনতাম।

535
00:55:47,678 --> 00:55:49,513
বেশ ভাল, আসলে.

536
00:55:50,138 --> 00:55:54,160
একটা কথা বলতে পারি
তার হল যে সে কখনও হাল ছেড়ে দেয় না।

537
00:55:54,184 --> 00:55:55,995
আর আমরাও করব না।

538
00:55:58,522 --> 00:56:01,668
এই মেয়েরা আপনার ধারণার চেয়ে শক্তিশালী।

539
00:56:01,692 --> 00:56:03,962
হয়ত ভগবান তাদের এভাবেই বানিয়েছেন।

540
00:56:03,986 --> 00:56:07,090
অথবা হতে পারে, তারা ঠিক সেভাবে বেরিয়ে এসেছে।

541
00:56:07,114 --> 00:56:09,133
নরকের মতো শক্তিশালী।

542
00:56:09,157 --> 00:56:11,511
কিন্তু আমি তা করতে যাচ্ছি যা মেডে পারেনি।

543
00:56:11,535 --> 00:56:15,515
আমি গিলিয়েড ধ্বংস করতে যাচ্ছি
এটা সবচেয়ে মূল্য কি সঙ্গে.

544
00:56:15,539 --> 00:56:19,561
আমি লড়াইয়ে থাকছি, এবং
আমি আমার নিজস্ব সেনাবাহিনী তৈরি করব।

545
00:56:19,585 --> 00:56:24,274
কারণ এর বেশি কিছু হতে পারে না
একটি কিশোরী মেয়ের চেয়ে শক্তিশালী।